1
00:00:42,740 --> 00:00:44,660
המזרח הרחוק ... אתמול

2
00:00:46,580 --> 00:00:48,820
...סיימון מגוס היה קוסם ומכשף

3
00:00:50,900 --> 00:00:52,140
...ב

4
00:00:53,780 --> 00:00:55,180
.בסומריה

5
00:00:56,660 --> 00:00:58,900
?ומה קרה לסיימון מגוס, ברטולו

6
00:00:59,780 --> 00:01:04,891
.תלמידי ישו חוללו נסים
כשראה סיימון מגוס את הנסים

7
00:01:05,060 --> 00:01:07,580
הוא הציע לפיטר
.זהב בעבור כוחות האל

8
00:01:08,420 --> 00:01:10,140
?וכיצד הגיב פיטר

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,260
?ג'ון רוסי

10
00:01:15,140 --> 00:01:16,380
.קום

11
00:01:22,340 --> 00:01:24,380
.ענה על שאלתי, ג'ון רוסי

12
00:01:25,700 --> 00:01:27,180
.זה לא שמי

13
00:01:28,460 --> 00:01:31,220
אתה ושאר הממזרים
...שהתמזל מזלם להיות כאן

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,460
,ילדי חטא, צאצאי הארורים
.כולכם קרויים על שם קדושים

15
00:01:39,260 --> 00:01:41,180
.קדושים שהיו ממושמעים

16
00:01:42,020 --> 00:01:43,860
.קדושים שהיו צנועים

17
00:01:44,900 --> 00:01:47,300
,אתה קרוי על שם ג'ון הבפטיסט רוסי

18
00:01:47,420 --> 00:01:49,780
.כומר קפוצ'ין שוויתר על כל רכושו

19
00:01:53,540 --> 00:01:55,620
.אדם שלא היה לו דבר, כמוך

20
00:01:56,900 --> 00:01:59,060
?כעת מה שמך, פחדן כפוי טובה

21
00:02:13,460 --> 00:02:14,900
!שמך, ילד

22
00:02:17,780 --> 00:02:19,780
?איבדת את הלשון? מה שמך

23
00:02:29,420 --> 00:02:31,940
כל הבנות יישארו
נעולות במעונות שלהן

24
00:02:34,580 --> 00:02:36,540
ולא יוגש מזון לשום נער

25
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
.עד שתכיר בשמך לפני האל

26
00:03:04,700 --> 00:03:07,020
...אוכל, אוכל, אוכל, אוכל, אוכל

27
00:03:52,940 --> 00:03:55,460
צריכים לקרוא
.לך סיימון מגוס, הקוסם

28
00:03:57,260 --> 00:03:59,140
.לא. סיימון... טמפלר

29
00:04:11,660 --> 00:04:12,940
!אגנס

30
00:04:14,780 --> 00:04:16,060
!אגנס

31
00:04:22,460 --> 00:04:23,740
!אגנס

32
00:04:33,260 --> 00:04:35,180
?מה אתה עושה
!אגנס -

33
00:04:42,380 --> 00:04:44,300
.כשיתפסו אותך, יכו אותך

34
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
זה לא יקרה כי אנחנו
.יוצאים הלילה למסע צלב

35
00:04:49,460 --> 00:04:52,260
,לכן סיכנתי הכל, אהובתי
.כדי להגיד לך שלום

36
00:04:53,300 --> 00:04:55,940
אני לא יכול לעזוב
?בלי לנשק אותך, נכון

37
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
.שימי לב

38
00:05:14,300 --> 00:05:16,580
!איבדנו כמה בנות
!הבנות חסרות

39
00:05:17,900 --> 00:05:19,580
!כמה בנות חסרות

40
00:05:29,660 --> 00:05:31,820
.חכה, ג'ון רוסי, הנשיקה שלי

41
00:05:38,300 --> 00:05:40,220
! הנה הוא! תיפסו אותו

42
00:05:58,580 --> 00:06:01,620
שלישי באוקטובר , נכנס לאולם
.הכניסה של תעשיות טרטיאק

43
00:06:02,060 --> 00:06:04,460
.אבטחה כבדה במעליות
. שומרים במדים

44
00:06:06,860 --> 00:06:09,660
מעלית לחדר הכספות
. בקומה 26 נדרש מפתח נפרד

45
00:06:11,180 --> 00:06:13,660
.אולי תשתמש במדרגות
. שם אין תנועה

46
00:06:15,980 --> 00:06:18,300
.רביעי באוקטובר . עוד ידיעות פרטיות

47
00:06:19,820 --> 00:06:22,380
שותף עבר של טרטיאק
. 1995-מת פתאום ב

48
00:06:23,660 --> 00:06:26,460
טרטיאק נותר ים יחידי
.של אימפריית נפט ודלק

49
00:06:28,460 --> 00:06:31,620
בנו הבכור של טרטיאק נהרג
. בתאונת דרכים לפני 5 שנים

50
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
?מי אתה

51
00:06:34,700 --> 00:06:37,540
, ברכב נהג בן צעיר יותר
.27 איליה , היום בן

52
00:06:38,540 --> 00:06:41,580
האישה גרה בז'נבה
. 1996-וניצלה מניסיון התנקשות ב

53
00:06:42,380 --> 00:06:45,060
.'אני... איבן איבנוביץ
. אין עוד ילדים-

54
00:06:45,740 --> 00:06:49,060
חמישי באוקטובר . איליה בילה את היום
, בקפה אלדורדו עם חברים

55
00:06:49,940 --> 00:06:52,820
, מוזיקת ראפ , קפה
.פלירטוטים עם בנות צעירות

56
00:06:53,540 --> 00:06:56,380
, רובים קצוצים במעילים
.מכונות ירי במכוניות

57
00:06:56,900 --> 00:06:59,340
הוא פגש אותם
. בשירות החובה הצבאי

58
00:07:00,740 --> 00:07:03,420
חברת המשפחה מעסיקה
. את החבורה כבריונים

59
00:07:04,940 --> 00:07:06,620
מוסקבה... למחרת

60
00:07:10,340 --> 00:07:12,780
תעשיות טרטיאק, נפט ודלק
משרד ראשי

61
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
.תעבור ללימוזינה השנייה

62
00:08:12,260 --> 00:08:14,300
שלוש אימפריות שלטו בעולם

63
00:08:17,540 --> 00:08:19,500
:מבחינה תרבותית וצבאית

64
00:08:21,020 --> 00:08:23,180
.רומא, קונסטנטינופול ורוסיה

65
00:08:25,340 --> 00:08:27,820
.כל השלוש נפלו
.רק אחת אפשר להחזיר

66
00:08:30,620 --> 00:08:32,860
,ורק אדם אחד יכול להחזיר אותה

67
00:08:33,980 --> 00:08:35,940
! איבן פטרוביץ' טרטיאק

68
00:08:59,780 --> 00:09:01,780
! חברים. מקומיים. רוסים

69
00:09:11,660 --> 00:09:13,300
,אתם, בחדר הזה

70
00:09:15,980 --> 00:09:17,700
.העילית של רוסיה

71
00:09:19,340 --> 00:09:21,420
.והאומה כולה מקשיבה איתנו

72
00:09:23,660 --> 00:09:26,180
אבל מדוע אתם
?מקשיבים להשתלהבות שלי

73
00:09:27,500 --> 00:09:30,540
.שימו בצד את חברת הנפט שלי
,תשכחו את רב המכר שלי

74
00:09:31,820 --> 00:09:34,420
וכל שנותר הוא מטורף
הרדוף בידי פנטזיה

75
00:09:38,540 --> 00:09:41,420
על אימפריה התובעת
.בחזרה את עוצמתה ואת גודלה

76
00:09:48,020 --> 00:09:50,700
כל שאני הוא משורר
.החורז על אודות רוסיה

77
00:09:54,140 --> 00:09:56,900
,לא קצוץ רגליים
!אלא חמוש מכף רגל ועד ראש

78
00:10:01,580 --> 00:10:03,380
!לא נלעג, אלא נערץ

79
00:10:06,860 --> 00:10:09,500
לא, יותר
! משמעריצים אותו, פוחדים ממנו

80
00:10:20,300 --> 00:10:23,420
אבל מי אני שאסנוור
... אתכם בחלומות אלו? כל שעשיתי

81
00:10:25,940 --> 00:10:28,780
איך זה נראה כשהבן
?של השליט יוצא כשהוא מדבר

82
00:10:31,220 --> 00:10:34,260
אתה מעדיף שהבן של השליט
?ישתין במכנסיו בטלוויזיה

83
00:10:37,460 --> 00:10:39,580
!ואנשים עדיין קופאים למוות

84
00:10:58,580 --> 00:11:00,540
.אני אוהב את הארץ הזאת

85
00:13:09,020 --> 00:13:10,820
.אני לא מדבר רוסית

86
00:13:11,420 --> 00:13:13,980
,אם כך, קום
,שים את ידיך מאחורי ראשך

87
00:13:16,340 --> 00:13:17,900
.ותסתובב לאט

88
00:13:22,820 --> 00:13:25,260
.מקום לא נכון לקונדום. תוריד את זה

89
00:13:32,660 --> 00:13:35,460
תקשיב. אם אתן לך
.את זה, אתה תיתן לאבא שלך

90
00:13:38,420 --> 00:13:40,940
.ומה הוא ייתן לך? אפילו לא בונוס לחג

91
00:13:41,780 --> 00:13:44,660
הבחור שאני גונב את זה
.בשבילו ייתן לי מיליון דולר

92
00:13:44,660 --> 00:13:47,420
אם נחלוק את זה
.בינינו, זה חצי מיליון ביד

93
00:13:48,980 --> 00:13:51,380
תחשוב על כל הסמים
.שתוכל לקנות בזה

94
00:13:51,380 --> 00:13:53,820
תוכל לחגוג
.במוסקבה עשר שנים, חבר

95
00:13:54,740 --> 00:13:57,940
אני לא צריך את הכסף הקטן
.שלך. זאת הבעיה הראשונה שלך

96
00:13:59,780 --> 00:14:01,300
.הנה השנייה

97
00:14:02,060 --> 00:14:03,820
.את השבב... בבקשה

98
00:14:06,020 --> 00:14:08,540
!עצור
.מצטער. אקדחים מלחיצים אותי -

99
00:14:10,820 --> 00:14:12,260
.תקפוץ לי

100
00:14:47,780 --> 00:14:49,380
! העיניים שלי

101
00:15:09,140 --> 00:15:10,420
!עצור

102
00:15:16,100 --> 00:15:17,820
!אין לך לאן ללכת

103
00:15:31,940 --> 00:15:33,580
! כפתור מחורבן

104
00:15:42,140 --> 00:15:44,140
! מאחורי הבניין ! קדימה

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,420
!זוז מהדרך

106
00:15:56,660 --> 00:15:59,460
?איפה הגופה
.אין גופה. רק בחור בסמרטוטים -

107
00:16:05,900 --> 00:16:08,660
! תחי אימפריית רוסיה
! תחי אימפריית רוסיה

108
00:16:15,740 --> 00:16:17,300
.תשתה, ידידי

109
00:16:20,540 --> 00:16:22,340
.אתה אדם טוב, קדוש

110
00:16:51,500 --> 00:16:53,460
.זה שלי, זה הבקבוק שלי

111
00:17:02,900 --> 00:17:05,140
,כשהקור המקפיא יורד על מוסקבה

112
00:17:06,260 --> 00:17:08,500
הרוסים מתחממים מדבריו הנזעמים

113
00:17:09,020 --> 00:17:11,460
, של הקומוניסט לשעבר
.איבן טרטיאק

114
00:17:11,540 --> 00:17:13,940
היום איל נפט
, ומנהיג מפלגה משלו

115
00:17:15,860 --> 00:17:18,540
שהאי-שקטטרטיאק חוזה
האזרחי ברוסיה יחריף

116
00:17:20,660 --> 00:17:23,300
אלא אם כן הנשיא
הרפורמי , קרפוב, יתגבר

117
00:17:23,540 --> 00:17:26,500
המחסור בנפט להסקה
. שהביא למותם של רוסים רבים

118
00:17:28,340 --> 00:17:31,180
בנאומו היום קרא טרטיאק
, לגורמים בצבא הרוסי

119
00:17:32,660 --> 00:17:35,180
המתנגדים לממשלה
הנבחרת, לתפוס שליטה

120
00:17:36,020 --> 00:17:38,060
... ולשים קץ למשבר ההסקה

121
00:17:38,420 --> 00:17:39,860
.איזו עבודה יפה

122
00:17:39,860 --> 00:17:42,460
תומכיו של טרטיאק
צרים  שגרירות ארה"ב

123
00:17:43,700 --> 00:17:46,740
בעקבות ההתקפה של טרטיאק
.מדיניות החוץ של ארה"ב

124
00:17:48,860 --> 00:17:50,780
.אמאיל מקושט. זה עתיק

125
00:17:52,220 --> 00:17:54,060
.כן. זה היה של סבתי

126
00:17:58,340 --> 00:17:59,660
.בבקשה

127
00:18:04,460 --> 00:18:07,300
הלילה אני מרגישה
.כאדם הזקן ביותר במטוס הזה

128
00:18:08,780 --> 00:18:11,660
בעלי שולח אותי
.לחיות באנגליה עד שהמצב ישתנה

129
00:18:14,540 --> 00:18:16,380
,את נשואה פחות משנה

130
00:18:18,380 --> 00:18:20,420
! ולממזר הזה כבר יש חברה

131
00:18:21,740 --> 00:18:23,780
.אני מצטער, זה לא ענייני

132
00:18:27,380 --> 00:18:29,620
?איך אתה יודע כל כך הרבה עליי

133
00:18:31,220 --> 00:18:32,580
.זה מתת

134
00:18:34,580 --> 00:18:36,380
.אני מרטין דה פורס

135
00:18:36,980 --> 00:18:39,420
אני מספרד
אבל קרוי ע"ש קדוש מפרו

136
00:18:40,340 --> 00:18:42,700
שריפא חולים
.ופגועים במגע ידיים

137
00:18:57,500 --> 00:18:59,940
יש לו אותו מבנה
,שהרוסים נתנו לנו

138
00:19:01,340 --> 00:19:03,380
.אבל הוא לא נשמע אוסטרלי

139
00:19:07,340 --> 00:19:09,300
.ייתכן שהוא זייף את זה

140
00:19:15,980 --> 00:19:18,740
הרנטגן נקי . הוא לא בלע
.עוד משהו?את השבב

141
00:19:20,300 --> 00:19:23,380
אתם האנגלים עם הדג-וצ'יפס
. שלכם . במטוס אוכל עוף

142
00:19:24,140 --> 00:19:27,060
,גניבת ון גוך, הולנד
.בשנה שעברה. אותן עיניים

143
00:19:28,220 --> 00:19:29,700
.סנטר שונה

144
00:20:11,540 --> 00:20:13,380
.מלון הלסיון, אדוני

145
00:20:22,100 --> 00:20:23,660
?קום! מה שמך

146
00:20:25,940 --> 00:20:27,460
!ענה  השאלה

147
00:20:29,300 --> 00:20:31,420
... מה שמך ... שמך ... שמך

148
00:20:36,980 --> 00:20:40,060
לו? השבב הגיע. הפקדתי
. את הכסף בחשבון שלך בשוויץ

149
00:20:40,340 --> 00:20:43,620
מצטער שלא דיברתי איתך על
.היהלומים. מוסקבה בבלגן עכשיו

150
00:20:44,540 --> 00:20:47,660
כל רודפי הבצע הקומוניסטים
.נעשו קפיטליסטים, רשלנים

151
00:20:48,860 --> 00:20:52,100
עוד קטע קל כזה, אני עובר
.את ה-50 מיליון ויוצא מהמשחק

152
00:20:52,340 --> 00:20:54,580
. כבר שמעתי את זה
.לא ממני -

153
00:20:54,740 --> 00:20:57,140
,אם אתה לא מאמין לי
.תנסה למצוא אותי

154
00:20:57,140 --> 00:20:58,780
!לך תזדיין, לו

155
00:21:04,100 --> 00:21:06,260
.50-אני לא מצליח לעבור את ה

156
00:21:07,820 --> 00:21:09,900
.'מאזן נוכחי 42,550,000 ד

157
00:21:23,660 --> 00:21:24,940
עכביש

158
00:21:26,660 --> 00:21:29,580
.היבטים על שליטה במזיקים
לטעון מפענח צופן? כן

159
00:21:39,020 --> 00:21:41,700
:לזבוב האנושי
?אתה רוצה להרוויח עוד כסף

160
00:21:42,740 --> 00:21:44,700
תן זמזום. בוריס העכביש

161
00:21:51,140 --> 00:21:52,500
:לעכביש

162
00:21:55,340 --> 00:21:57,380
...מיליון דולר ללא החזרה

163
00:21:59,180 --> 00:22:01,820
מזמין לך שולחן
שקט במקום רומנטי בברלין

164
00:22:03,860 --> 00:22:06,420
.ששמו טמפלהוף
.יש בו אולם מבואה נעים

165
00:22:09,140 --> 00:22:12,100
כדי להיכנס אתה עובר
.דרך חיישני המתכת, וגם אני

166
00:22:13,580 --> 00:22:16,580
ומאחר שאתה יודע
שאיני חמוש ואני יודע שאינך חמוש

167
00:22:17,660 --> 00:22:20,180
שנינו נוכל להתאהב
.ואף אחד לא ייפגע

168
00:22:30,860 --> 00:22:33,340
טרטיאק קורא
! לחימוש מחדש של רוסיה

169
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
.אני לא רואה אותו
.אז תחפש אותו -

170
00:22:37,340 --> 00:22:40,420
.יש לך מקל ארוך ויפה
.הוא מתאים לעיניים היפות שלך

171
00:22:44,540 --> 00:22:46,780
.התמונה הזאת לא עושה איתך חסד

172
00:22:47,900 --> 00:22:50,260
?מי אתה
.שמי ברונו האוטנפאוסט -

173
00:22:50,780 --> 00:22:53,220
נקראתי על שם קדוש
.שהיה עשיר מאוד

174
00:22:54,140 --> 00:22:56,940
,היו לו יין, נשים, שירה
ואז באופן לא מוסבר

175
00:22:57,620 --> 00:23:00,340
נדר נדר לחיי דלות
.והפך לנזיר עירום ביער

176
00:23:02,900 --> 00:23:04,460
.עזוב, בבקשה

177
00:23:05,780 --> 00:23:07,940
.אני מייצג את המקצוען ששכרת

178
00:23:08,660 --> 00:23:11,180
.אני מנהל העסקים שלו
.אני מדבר בשמו

179
00:23:12,500 --> 00:23:15,340
.אנחנו לא מדברים עם זוטרים
.קדימה, אבא, בוא

180
00:23:17,420 --> 00:23:19,340
.חכה, שב. תקשיב ותלמד

181
00:23:20,780 --> 00:23:22,140
...נוער

182
00:23:26,060 --> 00:23:29,060
?מי מפעיל את הגנב הזה
?סי-אי-איי? אם-איי-6? לוב

183
00:23:31,340 --> 00:23:34,780
הוא לא מכונית מירוץ, אף אחד
.לא מפעיל אותו. הוא קבלן עצמאי

184
00:23:35,180 --> 00:23:37,980
יופי. אז לאף אחד
.לא יהיה אכפת שאהרוג אותו

185
00:23:39,020 --> 00:23:41,580
כן, אני יכול להרוג
.אדם ולהמשיך ללכת

186
00:23:44,300 --> 00:23:47,260
.אפילו עם חיישני מתכות
.אפילו באולם המבואה הזה

187
00:23:50,420 --> 00:23:53,180
.מוקדם כל כך
?אתם רוצים לשתות קפה או משהו

188
00:23:56,420 --> 00:23:57,660
.בטח

189
00:23:58,820 --> 00:24:01,420
.זה הוא. הוא גנב את השבב
.תהיה בשקט -

190
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
?מה אתה מבקש מהעובד שלי

191
00:24:05,900 --> 00:24:08,340
?אתה יודע מה זה היתוך קר
.כמובן -

192
00:24:10,220 --> 00:24:12,980
זאת תאוריה על היתוך
.גרעיני בטמפרטורת חדר

193
00:24:14,060 --> 00:24:16,140
.אנרגיה חופשית לעד
.כן -

194
00:24:17,300 --> 00:24:19,140
?קפה
.קטן, בבקשה -

195
00:24:20,180 --> 00:24:22,900
,מבחינת המדע
.זה עומד ממש מעל אסטרולוגיה

196
00:24:35,420 --> 00:24:38,300
אנו סבורים שהיא
.הביאה לפריצת דרך בהיתוך הקר

197
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
.העובד שלך ישיג לי את הנוסחה

198
00:24:44,540 --> 00:24:46,900
.הוא עסוק מאוד
.ואתה משעמם מאוד

199
00:24:47,900 --> 00:24:49,820
ההצעה שלך
.צריכה לעורר בו השראה

200
00:24:49,820 --> 00:24:52,900
האישה הזאת חמקה מניסיונות
.סוכניי למצוא את הנוסחה

201
00:24:56,060 --> 00:24:57,740
.היא סגורה, קשה

202
00:24:59,300 --> 00:25:01,340
.אולי הסוכנים שלך טיפשים

203
00:25:05,420 --> 00:25:08,300
אני חושב שההשראה הזאת
.תעלה לך 3 מיליון דולר

204
00:25:10,700 --> 00:25:12,340
.מגוחך
?למה -

205
00:25:13,100 --> 00:25:15,420
.כל שוק האנרגיה העולמי יהיה שלך

206
00:25:16,460 --> 00:25:19,620
על כל מיליון שתעשה
...יעלה לך גרוש. הפיקדון שלו ילך

207
00:25:21,260 --> 00:25:23,700
,זה לא בשבילי
.זה בשביל אמא רוסיה

208
00:25:24,620 --> 00:25:27,340
אבל אתה רוצה גם
.את אמא רוסיה, מר טרטיאק

209
00:25:28,460 --> 00:25:31,300
ׂ3 מיליון שיופקדו
?בחשבון הבנק בציריך. מוסכם

210
00:25:34,220 --> 00:25:35,420
.כן

211
00:25:35,660 --> 00:25:38,300
ובתוך כמה זמן נקבל
?את הסכמת העובד שלך

212
00:25:41,300 --> 00:25:42,740
.אני אשאל

213
00:25:46,340 --> 00:25:47,700
.זה הוא

214
00:25:57,020 --> 00:25:59,420
.ההצעה שלך קסמה לה
.אני אעשה את זה

215
00:25:59,420 --> 00:26:00,740
.צדקתי

216
00:26:01,340 --> 00:26:03,340
.מספר חשבון הבנק בציריך

217
00:26:04,220 --> 00:26:06,020
.להתראות
.ביי, בן

218
00:26:09,020 --> 00:26:11,180
.אני באמת אוהב את הבחור הזה

219
00:26:16,220 --> 00:26:18,940
.חבל שאנחנו צריכים להרוג אותו
.כן, חבל -

220
00:26:28,940 --> 00:26:30,660
אוקספורד, אנגליה

221
00:26:34,220 --> 00:26:37,140
כשהאלקטרו כימאים
1989-פונס ופליישמן הכריזו ב

222
00:26:39,500 --> 00:26:41,180
,שגילו היתוך קר

223
00:26:42,860 --> 00:26:45,100
,תהליך מהפכני של יצירת אנרגיה

224
00:26:46,700 --> 00:26:48,780
,הם הוכרזו בתחילה כגאונים

225
00:26:50,540 --> 00:26:52,420
.ואז נידונו כשרלטנים

226
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
...הפרוטוקולים של היתוך קר

227
00:26:57,260 --> 00:26:58,940
?מה אלו? תרופות

228
00:26:59,060 --> 00:27:02,180
אפשר לקבל אחת? הראש לי
.מתפוצץ. היא משעממת עד מוות

229
00:27:05,300 --> 00:27:07,060
.הן נועדו ללב שלי

230
00:27:08,660 --> 00:27:11,100
.יש לך עיניים יפות מאוד, בחורה יפה

231
00:27:12,500 --> 00:27:13,940
?מי אתה
?אני -

232
00:27:13,940 --> 00:27:16,020
.באתי לראיין את ד"ר ראסל

233
00:27:16,340 --> 00:27:18,260
.אני אחשוף אותה כזיוף

234
00:27:19,220 --> 00:27:22,100
את לא מאמינה בשטויות
?האלה על היתוך קר, נכון

235
00:27:22,580 --> 00:27:24,020
.למען האמת, אני מאמינה

236
00:27:24,020 --> 00:27:25,660
!ד"ר אמה ראסל

237
00:27:33,380 --> 00:27:34,660
!אופס

238
00:27:39,500 --> 00:27:41,780
.ובכן... לא הכנתי הערות רשמיות

239
00:27:57,260 --> 00:27:59,580
?בבקשה
.כן, לי יש, ד"ר ראסל -

240
00:28:00,260 --> 00:28:03,460
את יכולה להסביר את עצם תהליך
?ההיתוך הקר? את התאוריה

241
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
.כן. אה, הנה זה

242
00:28:08,420 --> 00:28:09,860
.זה המתקן

243
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
ובפשטות, כשדאוטרונים חיוביים

244
00:28:15,860 --> 00:28:18,460
,נמשכים לקטודת הפלדיום
.הם נדחסים יחד

245
00:28:20,180 --> 00:28:22,900
ומיליוני מיליונים
,מהם נדחסים יותר ויותר

246
00:28:24,860 --> 00:28:27,500
והם מותכים
.ויוצרים אנרגיה בצורת הליום

247
00:28:29,420 --> 00:28:32,460
אבל קראתי איפשהו
...שאי אפשר לחזור על הניסוי. אז

248
00:28:33,860 --> 00:28:36,540
?איך יודעים שזה פועל
.ובכן, לא יודעים -

249
00:28:38,180 --> 00:28:39,620
.עדיין לא

250
00:28:40,580 --> 00:28:43,820
,אבל אם אתם זוכרים
אינשטיין ידע שתאוריית היחסות נכונה

251
00:28:45,380 --> 00:28:48,540
הרבה לפני שהיה יכול להוכיח
.אותה. הוא הרגיש את האמת

252
00:28:49,220 --> 00:28:51,860
וחלק מאיתנו מרגיש כך
.בנוגע להיתוך הקר

253
00:28:53,540 --> 00:28:55,220
,כי זה שם, בטבע

254
00:28:56,060 --> 00:28:58,420
.הכוח הגולמי, הטבעי, מחכה להירתם

255
00:29:00,500 --> 00:29:03,740
וכשנצית את האנרגיה הזאת
...של ההיתוך הקר, תארו לעצמכם

256
00:29:08,180 --> 00:29:10,660
בקוב מרובע של מי ים
יש יותר אנרגיה

257
00:29:12,020 --> 00:29:14,300
מבכל מאגרי הנפט
.על פני האדמה

258
00:29:14,900 --> 00:29:18,300
תוכלו לנסוע במכונית 88 מיליון
.ק"מ על 4.5 ליטר מים כבדים

259
00:29:21,740 --> 00:29:24,580
זה יכול להיות קצו
.של הזיהום. חום לכל העולם

260
00:29:27,980 --> 00:29:29,620
אולי אדגים לכם

261
00:29:31,820 --> 00:29:33,780
...מדוע בעבר לא הצליחו

262
00:29:39,980 --> 00:29:41,900
.11:30 ,ׂ17 בנובמבר

263
00:29:42,380 --> 00:29:45,420
,נכנס לדירה של ד"ר אמה ראסל
.רחוב היי, אוקספורד

264
00:29:47,420 --> 00:29:50,020
אין אזעקות
.על הדלתות החיצוניות. מוזר

265
00:29:50,300 --> 00:29:51,820
.אין הודעות

266
00:29:57,020 --> 00:29:58,540
.פסל של שלי

267
00:30:01,100 --> 00:30:02,700
.נכנס לאמבטיה

268
00:30:03,020 --> 00:30:04,340
.ספרים

269
00:30:06,980 --> 00:30:08,460
.עוד ספרים

270
00:30:11,660 --> 00:30:13,820
.הקירות מכוסים בפתקי תזכורת

271
00:30:16,460 --> 00:30:17,740
.שירה

272
00:30:31,580 --> 00:30:32,820
.אבא

273
00:31:04,220 --> 00:31:07,580
.לעצור לדבר עם שלי בכל יום
?איך אוכל לאהוב גבר ששמו פרסי

274
00:31:12,740 --> 00:31:15,460
האם יש מישהו בעולם
?שיכול להכיל אותי ככה

275
00:31:17,660 --> 00:31:19,260
.קסום. רומנטי

276
00:31:27,500 --> 00:31:30,300
.אין יישומים אחרונים
.רשימות של ההיתוך הקר

277
00:31:30,620 --> 00:31:32,220
מעתיק: רשימות

278
00:31:41,900 --> 00:31:43,820
אף שאני חולפת
על פני הפסל של שלי בכל יום

279
00:31:43,820 --> 00:31:45,860
.העצב שלו מכה בי בכל פעם

280
00:31:47,180 --> 00:31:49,860
אני חשה אובדן
.אישי מאוד כשאני מביטה בו

281
00:31:50,540 --> 00:31:52,980
כל כך הרבה כאב
.וכל כך הרבה תשוקה

282
00:31:57,380 --> 00:31:59,220
להאיר ליושבי חושך"

283
00:31:59,780 --> 00:32:01,340
."וצלמוות"

284
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
.79 לוקאס, פרק א', פסוק

285
00:32:06,500 --> 00:32:08,620
.טרטיאק טועה, היא לא סגורה

286
00:32:09,860 --> 00:32:12,140
.היא לא קשה, היא פשוט... מוזרה

287
00:32:14,660 --> 00:32:16,140
.היא תמימה

288
00:32:17,780 --> 00:32:20,940
לכישלונות הראשונים האלו
היה טוהר, אל תאבד את הפוקוס

289
00:32:22,700 --> 00:32:24,460
.אולי זה בראש שלה

290
00:32:25,700 --> 00:32:27,420
.היא צריכה משורר

291
00:32:28,580 --> 00:32:29,820
.אמן

292
00:32:30,500 --> 00:32:32,460
.מישהו... שמבין... אמת

293
00:32:41,540 --> 00:32:43,420
.היא זקוקה לתומס מור

294
00:33:29,300 --> 00:33:31,140
?זה מוצא חן בעינייך

295
00:33:33,140 --> 00:33:35,300
?מה
?הפסל. את אוהבת אותו -

296
00:33:38,300 --> 00:33:39,500
.כן

297
00:33:41,660 --> 00:33:43,340
?מה את אוהבת בו

298
00:33:52,700 --> 00:33:54,500
...איך הוא... זוהר

299
00:33:58,700 --> 00:34:00,820
.ואיך האור שומר עליו בדממה

300
00:34:05,660 --> 00:34:07,060
.דואג לו

301
00:34:09,140 --> 00:34:11,180
.כן, זה מה שאני אוהבת בו

302
00:34:14,780 --> 00:34:16,460
?אתה אמן
.לא -

303
00:34:17,180 --> 00:34:19,420
.רק עובר אורח שמחפש אחר הטוהר

304
00:34:22,940 --> 00:34:24,940
?מה את מחפשת
.אנרגיה -

305
00:34:25,220 --> 00:34:26,420
.כן

306
00:34:29,900 --> 00:34:31,740
?יצאת פעם למסע ארוך

307
00:34:32,780 --> 00:34:34,300
.לא, לא ממש

308
00:34:37,100 --> 00:34:39,420
.אולי אקח אותך לביתי... באפריקה

309
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
את צריכה לחוות את האנרגיה
.של המקום שבו החל הכל

310
00:34:51,860 --> 00:34:54,260
.סליחה, אני לא כל כך טוב עם אנשים

311
00:34:59,060 --> 00:35:00,420
.גם אני

312
00:35:27,380 --> 00:35:29,900
אני רואה את המלאך שלי
.בפעם הראשונה

313
00:35:31,100 --> 00:35:33,380
,יודע מה מטרתי
.חווה את לידתי

314
00:35:34,820 --> 00:35:37,260
שומע תחילה קלושות
ואחר כך מפורשות

315
00:35:38,180 --> 00:35:40,300
.את המאמץ המתוק של איחודנו

316
00:35:41,780 --> 00:35:43,900
אהבתנו מלהיטה את היקום הקר

317
00:35:45,500 --> 00:35:47,660
...ונותנת ללבי העייף והנואש

318
00:35:47,900 --> 00:35:50,100
המטוהר בנשיקותינו
.וחי לנצח

319
00:35:55,100 --> 00:35:57,700
?זה מוצא חן בעינייך
?למי כתבת את זה -

320
00:35:59,420 --> 00:36:00,620
.לך

321
00:36:01,340 --> 00:36:03,500
.את עוקבת אחריי או שזה גורל

322
00:36:04,700 --> 00:36:07,060
.בכל מקרה, זה מוזר
.מוזר מאוד -

323
00:36:10,940 --> 00:36:12,500
.גורל, אם כך

324
00:36:22,940 --> 00:36:24,740
.זה בטח נראה משונה

325
00:36:26,300 --> 00:36:28,340
.זה משהו שאני עובדת עליו

326
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
.נוסחה... ליצירת אנרגיה

327
00:36:35,900 --> 00:36:37,700
?שאת נושאת בחזייתך

328
00:36:39,740 --> 00:36:41,180
.כן. נכון

329
00:36:55,580 --> 00:36:57,260
?איך עשית את זה

330
00:36:58,700 --> 00:36:59,940
.קסם

331
00:37:01,100 --> 00:37:02,780
.תחזיר לי את זה

332
00:37:03,020 --> 00:37:05,660
.זה נראה כמו סנסקריט
.תחזיר לי את זה -

333
00:37:08,300 --> 00:37:11,180
אני מצטער. רק רציתי
.לראות אותך מסתירה את זה

334
00:37:13,580 --> 00:37:15,780
?מה עוד את שומרת שם
.כלום -

335
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
.לא נכון

336
00:37:20,780 --> 00:37:22,820
?אפשר להביא לכם עוד משהו

337
00:37:25,100 --> 00:37:26,860
.תשתי את היין שלך

338
00:37:27,500 --> 00:37:29,020
.'57 לה טור

339
00:37:31,340 --> 00:37:33,580
.לה טור עולה 400 פאונד לבקבוק

340
00:37:38,540 --> 00:37:40,420
.אז נשתה שני בקבוקים

341
00:37:44,540 --> 00:37:46,060
.הנה, תספור

342
00:37:52,940 --> 00:37:55,100
.כל הצינורות האלה והחיידקים

343
00:37:55,820 --> 00:37:57,700
.ומולקולות
.גם הן -

344
00:37:58,700 --> 00:38:01,420
?אפשר להגיד לך משהו
.מה? את חייבת. הכל -

345
00:38:03,980 --> 00:38:05,620
.זה סוד
?מה -

346
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
.סיימתי

347
00:38:12,620 --> 00:38:14,820
.את מחקר האנרגיה שלי, סיימתי

348
00:38:16,460 --> 00:38:19,140
יש עוד כמה רצפים
שאני צריכה לעבוד עליהם

349
00:38:19,460 --> 00:38:21,820
.לוודא שזה בטוח, אבל עשיתי את זה

350
00:38:33,380 --> 00:38:34,780
...לראות

351
00:38:36,740 --> 00:38:38,820
להאמין במשהו שנמצא סביבנו

352
00:38:42,500 --> 00:38:44,260
.אבל חבוי מעינינו

353
00:38:46,100 --> 00:38:48,820
.זאת מחשבה יפה
?למה אני מספרת לך את זה -

354
00:38:51,380 --> 00:38:53,500
.אני לא יודעת אפילו מה שמך

355
00:38:54,260 --> 00:38:55,580
...שמי

356
00:38:57,140 --> 00:39:00,540
.אני לא רוצה להגיד לך מה שמי
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה

357
00:39:02,420 --> 00:39:04,980
.אני לא רוצה לעשות את זה
?מה זה חשוב

358
00:39:07,700 --> 00:39:09,380
?מה שמך
.אמה -

359
00:39:11,060 --> 00:39:13,420
.אמה... עכשיו אני יודע עלייך הכל

360
00:39:16,340 --> 00:39:17,780
.את גאונה

361
00:39:21,140 --> 00:39:22,740
.יש לך לב חלש

362
00:39:25,940 --> 00:39:27,820
.יש לך חלומות נפלאים

363
00:39:28,340 --> 00:39:29,740
.אומץ רב

364
00:39:30,740 --> 00:39:32,700
.את חסרת פחד בעולם הזה

365
00:39:33,140 --> 00:39:34,940
.קיבלת את זה מאביך

366
00:39:37,460 --> 00:39:39,980
את לא יכולה לבשל
.כדי להציל את חייך

367
00:39:40,820 --> 00:39:42,500
.ואת אוהבת דגים

368
00:39:44,660 --> 00:39:46,540
.אני באמת אוהבת דגים

369
00:39:47,060 --> 00:39:48,460
.זה מוזר

370
00:39:49,460 --> 00:39:51,540
.גם אני רוצה לנסות
.לא -

371
00:39:51,860 --> 00:39:54,060
.כן
.לא. תשתי את היין שלך -

372
00:39:56,660 --> 00:39:58,580
?כן, אני רוצה, מה שמך

373
00:40:01,940 --> 00:40:03,540
.שמי תומס מור

374
00:40:04,340 --> 00:40:06,100
נקראתי על שם קדוש

375
00:40:09,140 --> 00:40:10,860
.שמת למען אמונתו

376
00:40:14,420 --> 00:40:15,700
.בסדר

377
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
העבודה שלך

378
00:40:20,660 --> 00:40:22,420
.מסוכנת מאוד וחיה

379
00:40:25,460 --> 00:40:28,220
.ואני אוהבת את השירים שלך
.הם מרגשים אותי

380
00:40:31,220 --> 00:40:33,060
.אבל זה לא באמת אתה

381
00:40:40,340 --> 00:40:43,020
ועם זאת אתה שומר
.אותם קרובים כ"כ אליך

382
00:40:47,060 --> 00:40:49,180
אתה לא צריך לפחוד ממי שאתה

383
00:40:51,860 --> 00:40:53,460
.כי אתה יפהפה

384
00:41:50,180 --> 00:41:51,740
?מה אתה עושה

385
00:42:09,020 --> 00:42:11,340
,הו, אלוהים
?אתה מדמם ! מה קרה

386
00:42:13,340 --> 00:42:15,580
...אני לא יודע, בכיתי והחלקתי

387
00:42:17,780 --> 00:42:19,940
...חשבתי עלייך, אני לא יודע

388
00:42:21,140 --> 00:42:24,100
,אני גרה ממש במורד הרחוב
.אני יכולה לנקות אותך

389
00:42:26,540 --> 00:42:29,060
למה את מכסה
.את פיך כשאת צוחקת? חכי

390
00:42:33,740 --> 00:42:36,580
.אני שמחה שזה הפסיק לדמם
.אתה לא צריך תפרים

391
00:42:45,020 --> 00:42:47,660
.אבל חייבים לחטא את זה
.את באמת מלאך -

392
00:42:50,780 --> 00:42:52,060
.באמת

393
00:42:55,100 --> 00:42:56,500
.זה יכאב

394
00:42:58,460 --> 00:42:59,940
.אני מצטער

395
00:43:02,300 --> 00:43:04,420
?אני מצטער. את בסדר
.כן -

396
00:43:07,340 --> 00:43:09,220
.אני מצטער, התלוצצתי

397
00:43:10,220 --> 00:43:12,020
.כדאי שאזוז
.לא -

398
00:43:14,420 --> 00:43:16,140
...כן, את... אני

399
00:43:17,300 --> 00:43:19,500
.תוריד את המכנסיים
?סליחה -

400
00:43:20,660 --> 00:43:22,580
.כלומר, את הסוודר שלך

401
00:43:25,460 --> 00:43:27,620
.יש עליו דם, אני אשטוף אותו

402
00:43:32,900 --> 00:43:34,540
.את ביתית מאוד

403
00:43:36,740 --> 00:43:38,740
.יש דם גם על החולצה שלך

404
00:43:42,020 --> 00:43:43,700
.אני אשטוף אותה

405
00:43:57,260 --> 00:43:58,740
?יש לך יין

406
00:44:12,140 --> 00:44:14,420
.אני נפעמת כ"כ שהבחנת בי בכלל

407
00:44:15,980 --> 00:44:17,660
?איך יכולתי שלא

408
00:44:19,340 --> 00:44:21,540
.את גורמת לי להרגיש טוב כ"כ

409
00:44:22,220 --> 00:44:23,660
...הלוואי

410
00:44:24,620 --> 00:44:26,500
.הלוואי שיכולת להבין

411
00:44:27,980 --> 00:44:29,940
.אני רוצה שתדעי מי אני

412
00:44:46,820 --> 00:44:48,380
.הו, הלב שלי

413
00:44:49,700 --> 00:44:51,540
.אל תיעלם, תכף אשוב

414
00:45:21,980 --> 00:45:24,740
.אתה לא יכול לעשות את זה
.היא נהדרת כל כך

415
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
.אני לא מאמינה שזה קורה

416
00:45:40,580 --> 00:45:41,940
:לעכביש

417
00:46:12,980 --> 00:46:15,580
.לעכביש. חייב לעוף
.יש הצעה טובה יותר

418
00:46:18,260 --> 00:46:20,540
.אמריקאי תאב בצע. רוצה עוד כסף

419
00:46:21,140 --> 00:46:23,700
?למי אכפת
.אי אפשר לבזבז כסף בגיהנום

420
00:46:26,900 --> 00:46:29,460
:תשלח את ההודעה הבאה
.תעוף. אל תזמזם

421
00:46:33,620 --> 00:46:35,220
אכפיל את שכרך

422
00:46:36,500 --> 00:46:38,940
או שאשלח את אנשיי
.שלי לטפל באישה

423
00:46:48,500 --> 00:46:49,940
?אתה בסדר

424
00:46:53,300 --> 00:46:55,220
.אני רוצה רק לשכב כאן

425
00:46:59,060 --> 00:47:01,380
?אנחנו יכולים לעשות את זה הלילה

426
00:47:03,380 --> 00:47:05,100
?זה מה שאתה רוצה

427
00:47:06,260 --> 00:47:07,900
.זה קסום כל כך

428
00:47:13,460 --> 00:47:14,900
.זה מושלם

429
00:47:32,420 --> 00:47:34,700
אשלח את אנשיי
.שלי לטפל באישה

430
00:47:56,180 --> 00:47:57,460
?תומס

431
00:48:12,620 --> 00:48:14,060
אני מצטער

432
00:48:21,740 --> 00:48:23,180
אני מצטער

433
00:48:44,540 --> 00:48:46,260
?לטעון כותב צופן

434
00:48:50,780 --> 00:48:51,940
כן

435
00:48:57,860 --> 00:48:59,580
קובץ תמונה מוצפן

436
00:49:11,060 --> 00:49:13,780
.לב נומוביץ'! זה כאן
.זה מהפכני, אדוני -

437
00:49:15,380 --> 00:49:17,420
.היא זרקה רעיונות נושנים

438
00:49:18,260 --> 00:49:21,220
אבל אני חושב שהנוסחה
...לא שלמה. יידרשו חודשים

439
00:49:21,860 --> 00:49:24,900
,אבל זה לא יעזור
,כי עכשיו כשאנשים מתחילים לקפוא

440
00:49:26,180 --> 00:49:29,140
טרטיאק חייב להוציא להם
.נס מהשרוול, שיציל אותם

441
00:49:30,020 --> 00:49:32,660
?באיזה גובה אתה רוצה את זה
.עד למעלה -

442
00:49:33,020 --> 00:49:35,220
.בוקר טוב, יורי
.בוקר טוב -

443
00:49:35,900 --> 00:49:38,540
אולי אוכל לאשר
את תוקף הנוסחה מהר יותר

444
00:49:40,220 --> 00:49:42,780
אם אוותר על חלק
...מהפרוטוקולים. אבל

445
00:49:43,580 --> 00:49:47,020
כמה זמן עבר, ד"ר בוטבין, מאז
קיבלת את המשכורת האחרונה שלך

446
00:49:47,660 --> 00:49:49,500
?מאוניברסיטת מוסקבה

447
00:49:50,540 --> 00:49:52,540
.מיום העצמאות האוקראיני

448
00:49:54,380 --> 00:49:55,940
.אוגוסט שעבר

449
00:49:57,620 --> 00:49:59,340
.איבן, הוא מקוון

450
00:50:02,420 --> 00:50:03,940
.תעשה את זה

451
00:50:07,340 --> 00:50:09,300
...לעכביש. המתכון אצלך

452
00:50:11,540 --> 00:50:14,020
"?איפה הכסף שלי"
.לזבוב האנושי -

453
00:50:15,740 --> 00:50:18,020
.המתכון לא שלם
.העוגה לא תתפח

454
00:50:21,740 --> 00:50:23,420
.לפיכך, אין כסף

455
00:50:24,740 --> 00:50:26,260
מרכז לונדון

456
00:50:30,980 --> 00:50:33,540
.אני לא האופה
.אז אל תעשה ממני קצב -

457
00:50:37,100 --> 00:50:39,060
.אני אוהב את הבחור הזה

458
00:50:42,860 --> 00:50:44,820
.אם אין עבודה, אין כסף

459
00:50:45,740 --> 00:50:48,020
אני בטוח ששמרת
.את ספר הבישול

460
00:50:50,420 --> 00:50:52,340
מחפש קשר אזור 3 מקומי

461
00:50:54,740 --> 00:50:57,140
כתובת: הולנד פארק ליין 65, לונדון

462
00:50:57,620 --> 00:50:59,140
.הולנד פארק

463
00:51:23,900 --> 00:51:26,140
.אני בטוח ששמרת את ספר הבישול

464
00:51:27,140 --> 00:51:29,060
.הוא משאיר אותי מקוון

465
00:51:38,540 --> 00:51:40,140
.אתם תחכו כאן

466
00:52:21,140 --> 00:52:22,940
!אתה ! ליד המכונית

467
00:52:24,740 --> 00:52:26,660
!תסתובב
!תתרחק מהרכב

468
00:52:28,940 --> 00:52:30,380
!הוא חמוש

469
00:52:52,340 --> 00:52:53,820
!קדימה, סע

470
00:53:02,660 --> 00:53:04,460
!סע מהצד השני ! סע

471
00:53:18,860 --> 00:53:20,260
?מה איתו

472
00:53:27,500 --> 00:53:28,940
?מה עם זה

473
00:53:33,860 --> 00:53:35,300
...כן, זה

474
00:53:36,260 --> 00:53:38,940
,את מבינה
.אנחנו חושבים שכולם אותו פושע

475
00:53:43,580 --> 00:53:45,140
.אוי, אלוהים

476
00:53:47,420 --> 00:53:49,660
?כולם הוא
.כך אנחנו סבורים -

477
00:53:50,780 --> 00:53:53,540
הוא חמק מיחידת התנקשות
.הבוקר בהולנד פארק

478
00:53:55,940 --> 00:53:58,060
.ואז יצא מאנגליה דרך היתרו

479
00:53:58,340 --> 00:54:00,380
יש לנו כמה זהויות בדויות

480
00:54:00,740 --> 00:54:03,300
,בכרטיסי אשראי
.דרכונים, שטרות חכירה

481
00:54:04,940 --> 00:54:07,060
,ניקולס אוון, לואיס גואנלה

482
00:54:07,820 --> 00:54:09,340
,פיטר דמיאן

483
00:54:10,700 --> 00:54:12,300
.צ'רלס בורמאו

484
00:54:13,580 --> 00:54:14,900
.כמובן

485
00:54:15,500 --> 00:54:18,180
תומס מור. כל השמות
.הם של קדושים קתולים

486
00:54:23,180 --> 00:54:26,460
יש לכם גישה לרשימות הנוסעים
?בהיתרו ב-8 השעות האחרונות

487
00:54:29,420 --> 00:54:31,580
.אני חושב שזה אפשרי
.טוב -

488
00:54:58,940 --> 00:55:00,180
! כן

489
00:55:11,180 --> 00:55:12,420
! כן

490
00:55:24,140 --> 00:55:26,740
,אתה רואה, ידידי
.תמכת בעכבר הכי גדול

491
00:55:54,260 --> 00:55:56,740
! החוצה ! החוצה
! אוכלי חינם החוצה

492
00:55:58,340 --> 00:56:00,980
.אני רוצה לשתות לבד
! תסגור את הווילון

493
00:56:23,180 --> 00:56:24,660
?מה
?מה -

494
00:56:27,020 --> 00:56:28,660
.אל תסתכל למטה

495
00:56:29,420 --> 00:56:31,420
?אתה יודע מי אני
.לא -

496
00:56:33,740 --> 00:56:35,700
.אני הגנב שניסית לרמות

497
00:56:37,100 --> 00:56:38,980
.וזה רואה החשבון שלך

498
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
.דבר איתו

499
00:56:45,860 --> 00:56:47,740
.הטלפון הפוך, אידיוט

500
00:56:51,620 --> 00:56:53,380
.הלו? מדבר טרטיאק

501
00:56:55,940 --> 00:56:58,140
.הכסף לציריך, שלח אותו עכשיו

502
00:57:00,260 --> 00:57:01,860
.אמרתי, עכשיו

503
00:57:06,980 --> 00:57:08,260
.תודה

504
00:57:08,900 --> 00:57:11,460
אתה יודע מה החלק
?הכי קשה בלהיות אתה

505
00:57:12,740 --> 00:57:15,140
.להעמיד פנים שאני גרוע כ"כ במיטה

506
00:57:17,180 --> 00:57:18,620
! בן זונה

507
00:57:19,940 --> 00:57:22,140
! יש כאן מתחזה ! תוציאו אותו

508
00:57:25,220 --> 00:57:27,620
! תורידו ממני את הידיים, מטומטמים

509
00:57:28,580 --> 00:57:31,540
! אתם משוגעים? זה אני
! לכו ! תתפסו אותו ! לכו

510
00:57:33,260 --> 00:57:35,180
!איליה, תפוס את הממזר

511
00:57:57,140 --> 00:57:59,020
.50 מיליון. אני בחוץ

512
00:58:02,060 --> 00:58:03,660
.מר פרר, עוזב

513
00:58:15,500 --> 00:58:17,220
.גם אני רוצה אחד

514
00:58:19,460 --> 00:58:21,180
! ...אמה
.היי -

515
00:58:22,820 --> 00:58:24,540
.אני... אני המום

516
00:58:27,140 --> 00:58:29,540
.מצאת אותי
.זה לא היה קשה כ"כ -

517
00:58:30,980 --> 00:58:33,740
שניים בעלי שמות
.קדושים טסו למוסקבה אתמול

518
00:58:35,300 --> 00:58:37,940
איזדורה בקנג'ה
.הוא אפריקאי נמוך וקירח

519
00:58:39,140 --> 00:58:40,980
...ואילו וינסנט פרר

520
00:58:41,060 --> 00:58:43,460
נקרא כך על שם קדוש
.שבגד בחברו הטוב ביותר

521
00:58:43,460 --> 00:58:45,420
?איך יכולת לעשות את זה

522
00:58:45,860 --> 00:58:47,660
.אמה... הייתי חייב

523
00:58:51,620 --> 00:58:54,420
.אני גנב
.אני רוצה את הכרטיסים שלי בחזרה -

524
00:58:54,980 --> 00:58:57,380
טסת עד כאן
?כי את רוצה את הכרטיסים

525
00:58:57,380 --> 00:58:59,420
.כן
.לא. כי את מאוהבת -

526
00:59:04,580 --> 00:59:06,580
.תמו טענותיי
?מי אתה -

527
00:59:06,980 --> 00:59:09,180
.לאיש אין מושג, ולי הכי פחות

528
00:59:10,340 --> 00:59:13,100
ולמה רצית לגנוב
.את ההיתוך הקר? הוא בחינם

529
00:59:16,100 --> 00:59:17,780
?למה עשית את זה

530
00:59:19,460 --> 00:59:21,980
שמונה מיליון סיבות
?שמונה מיליון? זה הכל -

531
00:59:25,220 --> 00:59:27,380
.הייתי נותנת לך... לו ביקשת

532
00:59:36,260 --> 00:59:39,260
.את חייבת להתרחק ממני
.קודם תאמר לי למה שיקרת -

533
00:59:41,060 --> 00:59:43,340
.את שיקרת לי
?אני שיקרתי לך -

534
00:59:43,460 --> 00:59:46,340
הבנאדם שגנבתי את זה
.בשבילו אומר שזה לא פועל

535
00:59:46,340 --> 00:59:49,220
.שילך להזדיין
.אני לא חושב שהיית נהנית מזה -

536
00:59:50,660 --> 00:59:52,820
.אתה צודק, גם אני חושבת שלא

537
00:59:59,780 --> 01:00:02,300
אמה, את לא יודעת
.במה את מתעסקת כאן

538
01:00:13,580 --> 01:00:16,780
.הם לקחו את הכדורים שלי
.לא, לקחתי אותם מהארנק שלך -

539
01:00:17,660 --> 01:00:20,940
,אני צריכה אחד או שניים
...אני צריכה... יש לי לב חלש ו

540
01:00:22,940 --> 01:00:25,180
.אני יודע
.הוא מתחיל להלום -

541
01:00:25,340 --> 01:00:28,020
.זה בסדר, הכדורים אצלי
.יש לי שניים ביד

542
01:00:30,620 --> 01:00:33,060
.אני עומדת להתעלף
.שבי על הרצפה -

543
01:00:35,900 --> 01:00:37,580
.רדי לרצפה, ככה

544
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
.ככה, קחי שניים מכף ידי

545
01:00:42,620 --> 01:00:43,900
?בסדר

546
01:00:44,540 --> 01:00:46,340
,אם את כבר שם למטה

547
01:00:48,860 --> 01:00:50,980
.תוציאי את האולר מהמגף שלי

548
01:00:53,180 --> 01:00:55,460
הנוסחה הזו מניחה הנחות מסוימות

549
01:00:57,020 --> 01:00:59,980
שסותרות את כל מה שידענו
.על קתודות של היתוך קר

550
01:01:00,860 --> 01:01:03,460
אז כל בדיקה הופכת
.עקרה ללא מידע נוסף

551
01:01:07,100 --> 01:01:09,620
.אל תתייאש, ד"ר בוטבין
.הגיעה עזרה

552
01:01:22,220 --> 01:01:23,780
.הם באו בשקט

553
01:01:32,300 --> 01:01:34,180
.ועזבו עוד יותר בשקט

554
01:01:36,500 --> 01:01:38,620
.תסגרו את העיר. תהרגו אותו

555
01:01:40,340 --> 01:01:42,180
.ותביאו אותה... חיה

556
01:01:56,780 --> 01:01:58,660
?למה הם רודפים אחריי

557
01:01:59,660 --> 01:02:02,980
,טרטיאק, הבחור שעבדתי בשבילו
.שולט בעיר, בשוטרים וכל זה

558
01:02:03,980 --> 01:02:06,900
אנחנו צריכים לשכנע אותו
.שהוא לא צריך דבר ממך

559
01:02:08,300 --> 01:02:10,060
?מה אתה רוצה ממני

560
01:02:16,460 --> 01:02:18,740
?הכל נמצא בכרטיסים האלה
.כן -

561
01:02:19,340 --> 01:02:21,780
?אז הנוסחה פועלת
.תנשק אותי שוב -

562
01:02:25,220 --> 01:02:26,860
.לא
.תחליטי -

563
01:02:28,100 --> 01:02:30,940
אני חייבת למצוא את הרצף
.לפני שהנוסחה תעבוד

564
01:02:32,900 --> 01:02:35,900
.אני לא מתכוונת לתת לו אותה
.טרטיאק ימצא אותך -

565
01:02:36,260 --> 01:02:38,700
.לא
.הוא מצא אותי וזה דבר לא קל -

566
01:02:39,140 --> 01:02:41,180
.אני מצאתי אותך
.נכון -

567
01:02:43,940 --> 01:02:45,500
?מה את צריכה

568
01:02:48,740 --> 01:02:50,900
...אני צריכה זמן ואני צריכה

569
01:02:54,500 --> 01:02:56,540
.אני צריכה מקום לעבוד בו

570
01:02:59,780 --> 01:03:02,380
?לאן כולם הולכים
.לקרובים שלהם בכפר -

571
01:03:04,100 --> 01:03:06,420
.לחטוב עצים. אין שום חימום בעיר

572
01:03:16,340 --> 01:03:18,820
כמה זמן יידרש לך
?להשלים את הנוסחה

573
01:03:20,180 --> 01:03:22,900
.אולי שעתיים. לא יודעת
,זה צריך להספיק -

574
01:03:24,380 --> 01:03:26,700
.לארגן את הדרכונים שלנו ולהתחתן

575
01:03:29,180 --> 01:03:31,100
?אנחנו מתחתנים
.כן -

576
01:03:32,660 --> 01:03:35,140
אני רוצה שתהיי
.גברת מרטין דה פורס

577
01:03:39,380 --> 01:03:41,260
.אתה לא מרטין
.לא -

578
01:03:42,980 --> 01:03:44,340
?מי אתה

579
01:03:47,780 --> 01:03:49,260
.אין לי שם

580
01:03:50,660 --> 01:03:51,940
.עצוב

581
01:03:52,100 --> 01:03:54,740
?יהיה לך שם כשנגיע הביתה
.אין לי בית -

582
01:03:56,900 --> 01:03:59,380
כשנחזור את תעסקי
.במדע ואני בחשבון

583
01:04:00,260 --> 01:04:03,140
נשווק את הנוסחה שלך
.ברחבי העולם, נרוויח הון

584
01:04:04,580 --> 01:04:06,140
.ואז... נראה

585
01:04:19,220 --> 01:04:20,500
! אמה

586
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
?בלי בעיות, בסדר

587
01:04:42,380 --> 01:04:44,740
.אם את רוצה לחיות, אל תזוזי ממני

588
01:06:47,540 --> 01:06:49,220
.אני תופסת אותך

589
01:07:00,620 --> 01:07:01,940
.קדימה

590
01:07:05,420 --> 01:07:07,660
.עכשיו אנחנו חייבים לחמם אותך

591
01:07:15,740 --> 01:07:17,460
.קדימה, תכף נגיע

592
01:07:40,820 --> 01:07:42,500
.נו כבר, נו כבר

593
01:07:50,180 --> 01:07:52,260
.חכו עד שישו יגיע למוסקבה

594
01:07:53,540 --> 01:07:56,660
,המעלית היתה עשויה מהוגני
.הדיירים השתמשו בה להסקה

595
01:07:57,860 --> 01:08:00,740
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.הוא נפל לנהר והוא קופא

596
01:08:02,660 --> 01:08:05,100
...אנחנו רק אנשים
.אתם לא אנשים -

597
01:08:06,260 --> 01:08:08,140
.אתם אמריקאים
.כן -

598
01:08:09,020 --> 01:08:11,180
.אבל הסתבכנו עם המאפיה שלכם

599
01:08:37,460 --> 01:08:39,980
.הנה את, זונה
.בסדר, בסדר, אחר כך -

600
01:08:41,780 --> 01:08:45,060
היא מתנגדת למה שאני עושה
.אבל אוכלת את הלחם שקונים מזה

601
01:08:48,500 --> 01:08:51,420
,אין חימום למכירה
.אבל הבגדים האלה יחממו אתכם

602
01:08:57,860 --> 01:09:01,100
."אמרתי לה: "משנקה, לכי למיטה
.היא תמיד מסתובבת כאן

603
01:09:05,540 --> 01:09:07,460
זה כאן. בנוי להימלטות

604
01:09:09,020 --> 01:09:11,140
.מהמשטרה החשאית. תיכנס לשם

605
01:09:25,340 --> 01:09:27,220
.אתה סובל מהיפותרמיה

606
01:09:27,740 --> 01:09:30,700
חייבים לפשוט ממך
.את הבגדים הרטובים ולחמם אותך

607
01:09:33,020 --> 01:09:36,140
הם חייבים להיות באחד
.הבניינים האלה. תבדקו כל דירה

608
01:09:38,780 --> 01:09:40,860
?איך אתה מרגיש
.דבר אליי

609
01:09:42,380 --> 01:09:44,300
.מצונף כמו ג'וק בשטיח

610
01:09:54,020 --> 01:09:57,060
אנחנו חייבים לעשות את זה
לפני שחום הגוף שלך יירד

611
01:10:00,380 --> 01:10:02,100
.מתחת ל-35 מעלות

612
01:10:15,020 --> 01:10:17,060
.שני ילדים דיברו על זרים

613
01:10:26,060 --> 01:10:27,900
! הקשיבו לי, דיירים

614
01:10:28,940 --> 01:10:32,140
,תראו לי איפה האמריקאים
.ואשלם לכם בדולרים אמריקאיים

615
01:10:34,700 --> 01:10:36,300
.ׂ500 דולר פרס

616
01:10:39,860 --> 01:10:41,900
?ראית במקרה שני אמריקאים

617
01:10:42,740 --> 01:10:45,780
.רק אמריקאי אחד ודוב קוטב אחד
?אני מקבל 250 דולר

618
01:11:21,500 --> 01:11:22,860
?מה שמך

619
01:11:25,820 --> 01:11:27,380
?מי אתה באמת

620
01:11:29,180 --> 01:11:31,060
.סיימון
...סיימון -

621
01:11:32,540 --> 01:11:35,380
.אז אתה קרוי על שם קדוש
.לא, סיימון הקוסם -

622
01:11:38,300 --> 01:11:40,460
.עשיתי קסמים... קסמים לאגנס

623
01:11:42,620 --> 01:11:45,060
.ככה השגתי דברים
.הכמרים לקחו הכל

624
01:11:45,980 --> 01:11:48,740
...לקחו את אגנס
...כלב גדול מדי... שיניים

625
01:11:52,700 --> 01:11:54,580
.היא נפלה. אני ברחתי

626
01:11:57,020 --> 01:11:58,660
.אני תמיד בורח

627
01:11:59,900 --> 01:12:01,980
.אני לא מאמין בקסמים יותר

628
01:12:03,740 --> 01:12:05,100
.אני כן

629
01:12:07,580 --> 01:12:09,460
.מעולם לא הרגשתי ככה

630
01:12:11,420 --> 01:12:12,660
?איך

631
01:12:13,820 --> 01:12:15,260
.אני קופא

632
01:12:19,580 --> 01:12:20,940
! הם פה

633
01:12:25,940 --> 01:12:27,300
! הם פה

634
01:12:27,980 --> 01:12:30,780
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אתה בסדר? הם באים

635
01:12:33,740 --> 01:12:35,420
! האמריקאים כאן

636
01:12:37,100 --> 01:12:38,820
.הנה, תלבש את זה

637
01:12:44,420 --> 01:12:45,820
! הנה הם

638
01:12:59,060 --> 01:13:00,420
! למעלה

639
01:13:17,660 --> 01:13:19,380
.אולי נוכל לקפוץ

640
01:13:20,060 --> 01:13:21,540
.בוא נקפוץ

641
01:13:25,460 --> 01:13:26,700
!רוץ

642
01:14:09,020 --> 01:14:11,420
! אנחנו צריכים אותה בחיים, אידיוט

643
01:14:13,700 --> 01:14:15,580
.השגרירות מזרחה מכאן

644
01:14:33,260 --> 01:14:35,980
?איחרתם. איפה הייתם
.אני מחכה כבר שעתיים

645
01:14:38,180 --> 01:14:41,260
יש לי תמונות יפות בשבילכם
.לקנייה. פה בפנים, בואו

646
01:14:47,900 --> 01:14:50,260
.אל תדאגו, זה רק האוצר שלי, טולי

647
01:14:51,260 --> 01:14:54,340
'אני אלקסה פרנקביץ
.אבל אתם יכולים לקרוא לי פרנקי

648
01:14:55,580 --> 01:14:58,460
...בסדר, יש לי כסף. אנחנו רוצים
.אני יודעת -

649
01:14:58,940 --> 01:15:01,420
.פסל המדונה
?אלה מפות של המנהרות -

650
01:15:03,980 --> 01:15:06,980
.לא באנו לקנות אמנות
.קחי אותנו לשגרירות ארה"ב

651
01:15:07,580 --> 01:15:10,060
.אני רוצה 10,000 דולר עכשיו
.לא -

652
01:15:10,460 --> 01:15:12,620
.בסדר, 7,000 ולא אגורה פחות

653
01:15:24,260 --> 01:15:26,660
?משטרה
.לא, הבריונים של טרטיאק -

654
01:15:35,780 --> 01:15:37,060
! חכו

655
01:15:37,220 --> 01:15:39,260
.סשה, לך מזרחה, לשגרירות

656
01:15:40,340 --> 01:15:42,260
?הלכנו לאיבוד
?מה קרה -

657
01:15:42,260 --> 01:15:44,220
.אתם ברוסיה. הכל מסובך

658
01:15:45,620 --> 01:15:48,260
?אבל את מכירה את הדרך
...כמו את פניו -

659
01:15:48,500 --> 01:15:50,340
."של שעון "בולגרי

660
01:15:59,660 --> 01:16:01,260
.נזכרתי. מכאן

661
01:16:06,140 --> 01:16:09,380
.סוף סוף... צינור מים ראשי
.סגרו אותו בחורף כל אחה"צ

662
01:16:11,540 --> 01:16:14,140
?מתי פותחים אותו שוב
.יש לכם 5 דקות -

663
01:16:15,860 --> 01:16:18,660
.פלוס מינוס
.כלומר כמה דקות פחות או יותר -

664
01:16:20,180 --> 01:16:22,940
אל תדאגי. הפתח השלישי
.נמצא מתחת לשגרירות

665
01:16:40,460 --> 01:16:42,100
.מהר, מישהו בא

666
01:16:48,140 --> 01:16:49,820
! קדימה ! קדימה

667
01:16:58,580 --> 01:17:00,940
.הנה הפתח השני. הבא הוא השגרירות

668
01:17:05,300 --> 01:17:08,020
.בעוד כשתי דקות
.כן, אלא אם כן זה פחות -

669
01:17:12,500 --> 01:17:14,260
.לעזאזל! הוא חתום

670
01:17:15,860 --> 01:17:17,820
.נצטרך לחזור
.קדימה -

671
01:17:42,980 --> 01:17:44,220
!מהר

672
01:17:53,420 --> 01:17:54,740
! תעלי

673
01:18:24,260 --> 01:18:26,260
.השגרירות רק 90 מ' מכאן

674
01:18:27,620 --> 01:18:30,220
.יש מכונית ממש מעלינו
.תיזהרי על הראש

675
01:19:03,140 --> 01:19:06,300
אני אסיח את דעתם. יידרשו לך
.עשר שניות להגיע לשערים

676
01:19:07,940 --> 01:19:10,340
הם יפתחו אותם
.כשיראו אותך מגיעה

677
01:19:10,700 --> 01:19:13,420
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
.את יכולה -

678
01:19:14,540 --> 01:19:16,380
?חכה. מתי אראה אותך

679
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
.אני אמצא אותך. את מצאת אותי

680
01:19:20,780 --> 01:19:22,220
.כן, נכון

681
01:20:22,100 --> 01:20:24,300
!אני אמריקאית! פיתחו את השער

682
01:20:28,700 --> 01:20:30,580
! תתרחק מהשער! תתרחק

683
01:20:31,580 --> 01:20:33,220
! אמרתי, תתרחק

684
01:20:34,460 --> 01:20:36,020
.תתרחק מהשער

685
01:20:39,500 --> 01:20:41,140
! אמרתי, תתרחק

686
01:20:53,420 --> 01:20:55,580
.היא הקדימה אותך? כמה משפיל

687
01:21:00,620 --> 01:21:02,260
.נותר כדור אחד

688
01:21:05,420 --> 01:21:08,300
אי אפשר לבוא עד רוסיה
.ולא לשחק ברולטה רוסית

689
01:21:10,220 --> 01:21:13,380
לפני שתירה בי, אתה לא רוצה
?לדעת איפה מוסתר כל הכסף

690
01:21:14,540 --> 01:21:16,820
?הכסף של מי
.של טרטיאק, שלך -

691
01:21:16,940 --> 01:21:19,340
.הוא מתנהג אליך כמו לזבל
.אתה יכול לקבל הכל

692
01:21:19,340 --> 01:21:22,060
?מה אתה אומר
.אני אומר שאביך החביא כסף -

693
01:21:23,060 --> 01:21:25,740
.ואני יודע איפה הוא מוסתר
.בוא נעשה עסק

694
01:21:27,500 --> 01:21:30,020
אז איפה כל המיליארדים
?החבויים האלה

695
01:21:30,380 --> 01:21:31,820
.אני יודע

696
01:21:32,660 --> 01:21:34,740
.אבל אני לא חושב שאספר לך

697
01:22:05,420 --> 01:22:08,420
.מצבך גרוע משל האחרים
.בכל אופן, הכוויות יגלידו

698
01:22:10,220 --> 01:22:13,260
.יש סיכוי קטן לצלקות
.אבל הייתי אומר שהוא בר מזל

699
01:22:15,980 --> 01:22:18,620
,בר מזל? תסתכל עליי
.אני נראה כמו השטן

700
01:22:26,180 --> 01:22:28,700
הרצתי כל מבחן אפשרי
,על הנוסחה הזאת

701
01:22:30,500 --> 01:22:33,620
ואני חייב להסיק שלא רק
.שאינה שלמה אלא בלתי אפשרית

702
01:22:37,220 --> 01:22:40,540
אתה יכול באותה מידה לנסות
.ליצור תנועה מתמדת, מר טרטיאק

703
01:22:42,020 --> 01:22:43,860
,אני משקיע מיליונים

704
01:22:45,860 --> 01:22:48,060
!ואתה לא יכול לגרום לה לפעול

705
01:22:51,860 --> 01:22:53,660
?מה אתה עושה בכספי

706
01:22:56,660 --> 01:22:58,820
!אתה חושב שהוא בא בקלות? לא

707
01:23:02,420 --> 01:23:04,940
אדוני, עבדתי כמעט
.שבועיים בלי שינה

708
01:23:08,540 --> 01:23:11,380
במבט ראשון התאוריה
.נראית מרשימה, די משכנעת

709
01:23:12,860 --> 01:23:14,140
?באמת

710
01:23:18,620 --> 01:23:20,060
.כן, באמת

711
01:23:23,420 --> 01:23:26,460
איש טוב. אנחנו יכולים
.להשתמש בזה להשמדת אויבינו

712
01:23:28,940 --> 01:23:31,660
רק ד"ר ראסל יכולה
.לקלקל את התוכנית שלי

713
01:23:32,300 --> 01:23:34,860
אם היא תחזור לאנגליה
.ותפנה לעיתונות

714
01:23:35,420 --> 01:23:38,860
מכאן לנמל התעופה יש 3 תחנות
.בדיקה צבאיות, כולן נאמנות לנו

715
01:23:40,700 --> 01:23:43,900
.תוודא שכולם יקבלו את המסר
.היא לא תצא ממוסקבה בחיים

716
01:23:47,900 --> 01:23:50,740
,אדוני הנשיא
,כסגן שר האנרגיה והתשתית לשעבר

717
01:23:52,340 --> 01:23:55,300
אני שומע על כל מיני תחבולות
.להשגת אנרגיה זולה

718
01:23:57,140 --> 01:23:59,260
,ובעוד אנשינו קופאים למוות

719
01:24:00,380 --> 01:24:02,940
הובאה לידיעתי
טכנולוגיה חדשה ומופלאה

720
01:24:04,220 --> 01:24:06,500
.אשר נשגבת ממני מהבחינה המדעית

721
01:24:09,740 --> 01:24:12,220
לכן הבאתי
,את הפיזיקאי המצוין שלנו

722
01:24:12,620 --> 01:24:15,100
ד"ר לב בוטבין
.מאוניברסיטת מוסקבה

723
01:24:15,980 --> 01:24:19,100
לפני שנסתנוור מהחדשות
.הטובות, בואו נעבור על הרעות

724
01:24:21,260 --> 01:24:23,180
?מה מחירו של הפלא הזה

725
01:24:23,660 --> 01:24:25,940
,עלות המחקר והפיתוח מופיעים שם

726
01:24:26,780 --> 01:24:28,740
.וזה כל מה שתידרש לשלם

727
01:24:35,300 --> 01:24:37,140
?עשרה מיליארד במזומן

728
01:24:38,180 --> 01:24:41,340
אני לא יכול לשלם אפילו
.למורים שלי, לכורים, לרופאים

729
01:24:49,220 --> 01:24:50,820
?לאן אתה הולך

730
01:24:51,740 --> 01:24:54,060
חשבתי שנשתה
.קצת וודקה, להתחמם

731
01:24:58,700 --> 01:25:01,660
,כמו נס הסוציאליזם
.כך נס ההיתוך הקר שלנו נכשל

732
01:25:04,820 --> 01:25:07,860
.אבל זה לא משנה
.מכרנו את ההיתוך הקר לנשיא קרפוב

733
01:25:10,100 --> 01:25:12,780
נשתמש בשערוריית
.כישלונו כדי להרוס אותו

734
01:25:13,460 --> 01:25:15,740
.יש לגייס את הצבא עד מחר בחצות

735
01:25:16,700 --> 01:25:19,420
,'אתה ממהר, איבן איבנוביץ
.זה רק יום אחד

736
01:25:20,060 --> 01:25:22,340
.לא עכשיו, מכשפה, אנחנו עובדים

737
01:25:23,420 --> 01:25:27,020
תחשוב על זה. בתוך יום אחד תוכל
.שוב להיות גאה בהיותך גנרל רוסי

738
01:25:30,620 --> 01:25:32,940
.עם טיל גרעיני גדול בין הרגליים

739
01:25:34,940 --> 01:25:38,260
עלייך למלא טופס לפני שתטוסי
.הביתה. בעיות רפואיות וכאלה

740
01:25:39,020 --> 01:25:41,540
.יש לי בעיית לב
?את זקוקה לתרופות -

741
01:25:44,300 --> 01:25:46,660
ובכן, לא נזקקתי
.לכדור. זה מוזר

742
01:25:48,140 --> 01:25:51,020
.קחי טופס בהמשך המסדרון
.אחזור בעוד 10 דקות

743
01:25:51,500 --> 01:25:53,380
.ואהיה לצדך כל הדרך לשדה התעופה

744
01:25:55,340 --> 01:25:57,340
אשר בן לילה תקף המון...

745
01:25:58,460 --> 01:26:00,580
.כמה חברות הקשורות לארה"ב

746
01:26:01,820 --> 01:26:04,860
ארבעה, אזרחים אמריקאים נפצעו קשה
. כפי הנראה בהתקפה

747
01:26:05,660 --> 01:26:09,060
נמסר כי כל האזרחים האמריקאים
התבקשו לדווח לשגרירות ארה"ב

748
01:26:09,980 --> 01:26:11,780
... לשם פינוי מידי

749
01:26:12,380 --> 01:26:15,460
.תסלחי לי, גבירתי, את נראית אבודה
.לא, אני בסדר -

750
01:26:16,220 --> 01:26:19,660
אפשר לעזור לך? הרשי לי להציג
.את עצמי, שמי אוגוסט כריסטופר

751
01:26:21,980 --> 01:26:25,180
,על שם הקדוש אוגוסטין
:שטבע את מטבע הלשון החביב עליי

752
01:26:25,340 --> 01:26:28,460
תנו לי צניעות ונאמנות"
."אך עוד אל תיתנו לי אותן

753
01:26:38,900 --> 01:26:40,540
.לא, אבל הם כן

754
01:26:48,260 --> 01:26:50,740
אני רוצה שתפתחי
.פחד פתאומי מטיסות

755
01:26:52,100 --> 01:26:55,220
תמצאי לך חדר שקט, תשלימי
.את הנוסחה ותשלחי לי בפקס

756
01:26:56,660 --> 01:26:59,540
.המספר שלי מאחור
?למה אתה שומר על הכרטיסים -

757
01:27:02,540 --> 01:27:05,700
אני חייב לסגור עסקה
.עם הרוסים, אחרת לא נהיה בטוחים

758
01:27:05,900 --> 01:27:07,580
.תהיי ילדה טובה

759
01:27:08,300 --> 01:27:09,580
! חכה

760
01:27:11,180 --> 01:27:13,820
?את לא סומכת עליי, מותק
?סומכת על מי -

761
01:27:15,020 --> 01:27:17,220
.זה כואב, אמה
.אני רצינית -

762
01:27:17,900 --> 01:27:20,220
?מה שמך
.שמי אוגוסט כריסטופר -

763
01:27:22,220 --> 01:27:25,540
ודאי שאני בוטחת בך, אוגוסט
.כריסטופר, כלומר, וינסנט פרר

764
01:27:27,020 --> 01:27:28,940
.כלומר, מרטין דה פורס

765
01:27:29,900 --> 01:27:31,340
.תומס מור

766
01:27:33,620 --> 01:27:35,900
.אחרי הכל, אתה הקדוש הפרטי שלי

767
01:27:36,980 --> 01:27:40,140
צריך להיות טוב מאוד
.ובד"כ מת מאוד כדי להפוך לקדוש

768
01:27:42,260 --> 01:27:44,500
.ויותר מזה, צריך לחולל 3 נסים

769
01:27:45,620 --> 01:27:47,980
?עכשיו תיגשי לעבודה. מי האיש הזה

770
01:27:50,420 --> 01:27:52,580
?את יוצאת בטיסה של 9, גברתי

771
01:27:52,820 --> 01:27:56,340
זה ודאי הסיכוי האחרון שלך לצאת
.מכאן. כדאי שתמהרי, היא יוצאת

772
01:28:00,020 --> 01:28:02,980
הפלוגות ידיחו את הנשיא
. וימנו את טרטיאק כשליט

773
01:28:04,820 --> 01:28:07,020
.מוסקבה תכותר בטנקים עד הערב

774
01:28:09,380 --> 01:28:11,420
. אל תדאג, העם ילך אחריי

775
01:28:12,260 --> 01:28:14,540
. הוא יזעק למהפכה
איש לא ניחש

776
01:28:16,460 --> 01:28:19,100
, את האמת הפשוטה
. לאן נעלם כל הנפט להסקה

777
01:28:23,060 --> 01:28:25,980
מי יאמין שים של נפט
?נמצא ממש מתחת לבניין הזה

778
01:28:30,140 --> 01:28:32,420
... יורי , אני מבין שנטליה שלך

779
01:28:33,140 --> 01:28:36,180
. פרנסיס , ממזר שכמוך
. היית כאן ולא התקשרת אליי

780
01:28:37,460 --> 01:28:40,060
.שלום ,דומיניק
. תתקשר אליי , צ'רלס -

781
01:28:41,060 --> 01:28:43,820
לו , שמעתי סחר במקור
. אנרגיה חדש ומהפכני

782
01:28:47,660 --> 01:28:51,100
אם זה טוב כמו ששמעתי , חבריי
. יכפילו את ההצעה הטובה ביותר

783
01:28:53,300 --> 01:28:56,380
בהפקדה , בציריך , בתוך שעה
. מהמשלוח ואישור קבלתו

784
01:28:58,700 --> 01:29:00,180
. אני אחכה

785
01:29:15,740 --> 01:29:18,420
.הכניסה לכאן אסורה
.שטח העבודה הוא בחוץ

786
01:29:20,060 --> 01:29:23,220
.העבודה יכלה להיות כאן
?המכונה הזאת יכולה לפעול, לא

787
01:29:26,300 --> 01:29:28,500
?מי אתה
.חבר של ד"ר ראסל -

788
01:29:33,500 --> 01:29:36,220
?מה המשוואה הזאת
...היא פשוטה כל כך, היא

789
01:29:38,180 --> 01:29:40,420
.זה המפתח לנוסחה של ד"ר ראסל

790
01:29:43,460 --> 01:29:45,300
.האזעקה ! כדאי שתלך

791
01:29:45,860 --> 01:29:48,100
.אני זקוק לנס. יש לך 12 שעות

792
01:29:51,260 --> 01:29:54,140
.אבל האספה של טרטיאק הערב
.תגרום לזה לפעול -

793
01:30:01,940 --> 01:30:04,060
?מה קרה כאן
.זאת האזעקה -

794
01:30:09,860 --> 01:30:11,180
.מעדתי

795
01:30:19,340 --> 01:30:21,260
.'אתה ניקולאי פטרוביץ

796
01:30:23,180 --> 01:30:25,500
.'אתה ניקולאי פטרוביץ', פטרוביץ

797
01:30:36,500 --> 01:30:38,580
.המנהרה נחפרה בידי הקג"ב

798
01:30:40,820 --> 01:30:43,180
.היא מובילה לחדר המכונות בקרמלין

799
01:30:43,340 --> 01:30:45,700
?נהדר. את יודעת איפה מגורי הנשיא

800
01:30:47,180 --> 01:30:49,180
.הנשיא קרפוב נמצא... שם

801
01:30:50,900 --> 01:30:52,740
.אבל יש שומרים רבים

802
01:30:54,140 --> 01:30:56,380
...אז אני מציעה
?מסלול אחר -

803
01:30:57,020 --> 01:30:58,540
.כסף. עכשיו

804
01:31:01,940 --> 01:31:03,460
.קטנת אמונה

805
01:31:06,980 --> 01:31:09,500
רוסיה עומדת הערב
. בפתח מהפכה שנייה

806
01:31:11,540 --> 01:31:13,940
בעוד מספר הקורבנות
, שהקור גובה גדל

807
01:31:13,940 --> 01:31:16,260
.מאות אלפי מפגינים יצאו לרחובות

808
01:31:17,780 --> 01:31:20,300
גם כשהנשיא קרפוב
הבטיח פתרון מסתורי

809
01:31:21,620 --> 01:31:23,500
, למחסור בשמן לחימום

810
01:31:23,540 --> 01:31:26,500
פלוגות מתנגדים לממשלה
בהנהגת הגנרל ליאו סקלרוב

811
01:31:27,980 --> 01:31:29,900
.החלו לכתר את הקרמלין

812
01:31:30,380 --> 01:31:33,300
אזרחים מפוחדים ונזעמים
.מתגודדים מחוץ לקרמלין

813
01:31:35,540 --> 01:31:38,180
אך הם התאספו בקור
.לא למען מטרה פוליטית

814
01:31:39,380 --> 01:31:41,980
הם נמשכו לכאן בכוחה
,של הבטחה להתגלות

815
01:31:43,700 --> 01:31:46,700
במאבק לחיים ולמוות
. עתידה של הדמוקרטיה ברוסיה

816
01:32:31,460 --> 01:32:33,820
?מה קרה
.הוא חולה. אזעיק עזרה -

817
01:32:34,820 --> 01:32:36,100
!עצור

818
01:32:53,060 --> 01:32:54,580
! זאת מהפכה

819
01:33:02,060 --> 01:33:04,700
.אדוני הנשיא, אני ידידך
?מה אתה רוצה -

820
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
!אני שומר של הנשיא

821
01:33:07,820 --> 01:33:11,020
אני רוצה לעזור לך להרוס
.את טרטיאק. תקשיב לי חצי דקה

822
01:33:14,420 --> 01:33:16,380
.אני בסדר! תישארו בחוץ

823
01:33:17,420 --> 01:33:18,900
.אנא, המשך

824
01:33:25,580 --> 01:33:28,700
?להסכים עם הפושע הזה
.אם אתה רוצה להרוס אותו, כן -

825
01:33:33,140 --> 01:33:34,540
!על הארץ

826
01:33:39,740 --> 01:33:41,340
.פרוץ את הדלת

827
01:33:46,460 --> 01:33:49,460
גרוצ'ב, תוריד את מר קרפוב
.למטה. האישה תישאר פה

828
01:33:51,740 --> 01:33:54,060
! תורידו את הידיים ! זה לא חוקי

829
01:33:55,580 --> 01:33:58,580
! העם לא יסבול את זה
.לעם קר מכדי לעצור את זה -

830
01:33:58,940 --> 01:34:00,300
?מי אתה

831
01:34:31,460 --> 01:34:33,540
! חברים ! מקומיים ! רוסים

832
01:34:46,580 --> 01:34:48,980
שמעתם על האירוע
.הסנסציוני הבוקר

833
01:34:50,900 --> 01:34:53,820
מסמכים מדהימים נמצאו
,בתיקיו הסודיים של הנשיא

834
01:34:56,660 --> 01:34:58,580
.נעולים בכספתו הפרטית

835
01:34:59,660 --> 01:35:02,140
,המסמכים
,אשר יפורסמו בעיתוני היום

836
01:35:03,980 --> 01:35:06,260
מוכיחים שקרפוב הבוגד עמד לגנוב

837
01:35:10,220 --> 01:35:12,820
יותר מ-40 טריליון
,מאוצרנו הרוסי היקר

838
01:35:14,180 --> 01:35:17,020
בתחבולה פזיזה שנועדה
! להציל את מקום מחבואו

839
01:35:18,980 --> 01:35:21,980
,כדי להוסיף על העלבון
מיליוני דולרים עמדו לעבור

840
01:35:23,900 --> 01:35:25,820
! לפושע הבינלאומי הזה

841
01:35:33,500 --> 01:35:36,740
ולשם מה קיווה הנשיא להביא
?לפשיטת רגל של האוצר הלאומי

842
01:35:39,260 --> 01:35:41,940
מה שאתם רואים
.הוא אגדה שנקראת היתוך קר

843
01:35:44,420 --> 01:35:46,500
,מעבירים זרם חשמלי במכונה

844
01:35:49,340 --> 01:35:51,460
!ותגובה כימית אמורה להתרחש

845
01:35:53,420 --> 01:35:56,500
תסתכלו ! זה לא יכול להדליק
! אפילו נורת חשמל קטנה

846
01:35:58,580 --> 01:36:00,820
?האם תעז להכחיש זאת, מר קרפוב

847
01:36:00,980 --> 01:36:03,300
.בהחלט לא
! אני גאה להודות בזה

848
01:36:05,780 --> 01:36:08,500
!די לכל הכישלונות
!הכישלון הוא נחלת העבר

849
01:36:11,180 --> 01:36:12,860
.העוני מאחורינו

850
01:36:14,300 --> 01:36:16,780
מרכז הכובד של העוצמה
!עומד להשתנות

851
01:36:49,700 --> 01:36:51,260
.נס מספר אחת

852
01:36:52,100 --> 01:36:54,540
!זה פועל
!המכונה של קרפוב פועלת -

853
01:36:55,940 --> 01:36:58,100
!קרפוב! קרפוב! קרפוב! קרפוב

854
01:37:22,820 --> 01:37:24,940
! איליה
! קדימה ! קדימה -

855
01:37:28,580 --> 01:37:31,740
אני מורה לכל נאמני אמא רוסיה
.לתפוס את הפושע טרטיאק

856
01:37:41,420 --> 01:37:42,860
.אלף התנצלויות, אדוני הנשיא

857
01:37:42,860 --> 01:37:45,460
היה נתק בתקשורת
.איפשהו בשרשרת הפיקוד

858
01:37:54,260 --> 01:37:57,660
המיליארדר ובנו איליה יילקחו
. לכלא הידוע לשמצה , לוביינקה

859
01:37:59,060 --> 01:38:02,140
שם ימתינו למשפטם
.עם קושר קשר נוסף , הגנרל סקלרוב

860
01:38:03,740 --> 01:38:07,020
מוסקבה התעוררה היום לחומם
, של מיליוני ליטרי נפט להסקה

861
01:38:09,020 --> 01:38:11,620
שזרם ממאגר שנמצא
אחוזתו של טרטיאק.תחת

862
01:38:12,860 --> 01:38:16,020
?הוא לא איים שייצור קשר בעתיד
.לא היתה לו הזדמנות -

863
01:38:17,180 --> 01:38:19,460
?תספרי לנו אם ייצור קשר
.כן -

864
01:38:19,820 --> 01:38:22,620
.מה שייתכן שיעשה
.הוא נוכל אמיתי, את מבינה

865
01:38:24,260 --> 01:38:26,540
.הוא מקסים נשים, ה"קדוש" הזה

866
01:38:28,100 --> 01:38:30,500
זאת כנראה תכונתו
.הבולטת. בלי לפגוע

867
01:38:30,500 --> 01:38:34,300
אני כן נעלבת. כל מה שקיבלתי ממנו
.היה סדרת חוויות שקירבו אותי למוות

868
01:38:36,740 --> 01:38:38,420
.ראי את עצמך בת מזל

869
01:38:38,420 --> 01:38:40,860
יש כנס חשוב
.שעליי להתכונן לקראתו

870
01:38:42,140 --> 01:38:44,220
.אנחנו מבינים. יש לך חיים

871
01:38:45,020 --> 01:38:47,500
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
.אין בעיה -

872
01:38:54,380 --> 01:38:56,020
.היא מאוהבת בו

873
01:40:03,020 --> 01:40:05,140
.רציתי להתקשר ולספר לך הכל

874
01:40:05,900 --> 01:40:08,740
.אבל זה לא היה בטוח
.לא הפסקתי לחשוב עליך -

875
01:40:11,660 --> 01:40:13,460
?אז מה, היית עסוקה

876
01:40:16,460 --> 01:40:19,340
.כן, עבדתי קשה מאוד
.תודה לאל שהכרטיסים אצלי

877
01:40:21,740 --> 01:40:24,620
את לא מאמינה בשטויות
?האלה על היתוך קר, נכון

878
01:40:25,580 --> 01:40:27,380
.את בחורה יפה מאוד

879
01:40:27,980 --> 01:40:30,060
?הו, אלוהים ! זה היית אתה

880
01:40:32,300 --> 01:40:34,740
חשבתי שזה הטיפוס
.שד"ר ראסל תאהב

881
01:40:35,660 --> 01:40:38,940
,חשבתי שתהיי טרחנית זקנה
.לא טריליונרית משגעת בפוטנציה

882
01:40:58,220 --> 01:40:59,660
...אני רק

883
01:41:03,500 --> 01:41:06,580
.אני לא עושה שום דבר נורמלי
...אני... אני לא יכול

884
01:41:06,860 --> 01:41:08,340
.אני יודעת

885
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
.אני מכירה אותך

886
01:41:11,660 --> 01:41:13,660
.אני מכירה את החיים שלך

887
01:41:14,060 --> 01:41:16,300
?מה את רוצה
.אני רוצה אותך -

888
01:41:16,940 --> 01:41:18,980
?לכמה זמן
.זה לא משנה -

889
01:41:27,020 --> 01:41:29,060
.תגידי לי שאת אוהבת אותי

890
01:41:30,860 --> 01:41:32,540
.אני אוהבת אותך

891
01:41:33,260 --> 01:41:34,620
.סיימון

892
01:41:35,660 --> 01:41:37,660
.אני אוהבת אותך, סיימון

893
01:41:38,780 --> 01:41:40,380
.נס מספר שלוש

894
01:42:03,380 --> 01:42:06,820
סיימון היקר . שמרתי את הסיכה
. הזאת שנים , אלוהים יודע למה

895
01:42:08,420 --> 01:42:10,460
. מתנת סיום מבי"ס קתולי

896
01:42:11,660 --> 01:42:14,820
אל תדאג, אתה לא צריך
לענוד אותה . רציתי רק שיהיה לך

897
01:42:15,500 --> 01:42:17,580
. משהו משלי , משהו שאהבתי

898
01:42:18,860 --> 01:42:22,340
ׂ3 נסים ,סיימון, אם לקדוש דרושים
. הייתי אומרת שהצלחת, אהובי

899
01:42:24,140 --> 01:42:26,540
.אז אני מקווה שתבין
אמש התברר לי

900
01:42:27,860 --> 01:42:30,780
, מה יי לעשות הבוקר
. לתת את ההיתוך הקר לעולם

901
01:42:33,500 --> 01:42:35,700
, רק אז , אם נהיה אי פעם יחד

902
01:42:36,380 --> 01:42:38,700
אדע שזה בגללך
. ואדע שזה בגללי

903
01:42:39,740 --> 01:42:43,580
אם ההיתוך הקר יינתן באופן חופשי
. גם אתה ואני , סיימון, נהיה חופשיים

904
01:42:44,900 --> 01:42:47,940
תקשיבי, אם את חושבת
שלוותור על הכל לפני כל העולם

905
01:42:48,260 --> 01:42:50,860
ולמנוע מאיתנו
,את ההתעשרות ישיגו משהו

906
01:42:53,060 --> 01:42:54,740
.את צודקת לגמרי

907
01:42:56,420 --> 01:42:58,460
?סיימון, מה אתה עושה כאן

908
01:42:58,820 --> 01:43:01,860
.יש שוטרים בכל האזור
.לא הייתי מחמיץ זאת לעולם -

909
01:43:04,340 --> 01:43:06,380
.ענדת את הסיכה
.כמובן -

910
01:43:11,780 --> 01:43:13,300
.כדאי שתלכי

911
01:43:25,580 --> 01:43:27,220
?איך אמצא אותך

912
01:43:28,940 --> 01:43:31,140
.אני אמצא אותך. את מצאת אותי

913
01:43:57,860 --> 01:44:00,260
אף שאין צורך
,להציג את הדובר הבא

914
01:44:01,820 --> 01:44:04,460
אחרי זיקוקי הדינור
,במוסקבה בשבוע שעבר

915
01:44:06,140 --> 01:44:08,660
...הרשו לי להזמין את ד"ר א' ג' ראסל

916
01:44:09,500 --> 01:44:11,500
?סלח לי, הכיסא הזה תפוס

917
01:44:13,700 --> 01:44:14,900
.לא

918
01:44:16,580 --> 01:44:18,060
.ד"ר ראסל

919
01:44:26,780 --> 01:44:29,660
אתה לא מאמין בשטויות
?האלה על היתוך קר, נכון

920
01:44:30,140 --> 01:44:31,340
.לא

921
01:44:32,060 --> 01:44:34,780
כולנו יודעים
.שלהיתוך הקר היתה ילדות קשה

922
01:44:39,500 --> 01:44:42,620
אלה מאיתנו שעובדים בתחום
.היתומים או לפחות הממזרים

923
01:44:43,820 --> 01:44:46,660
אבל אנשים היוצאים
.מילדות כזו מעניינים מאוד

924
01:44:50,420 --> 01:44:52,500
...אני יודעת שרובכם חשבתם

925
01:44:53,180 --> 01:44:56,140
.אני המעריץ הכי נלהב שלה
.אני חושב שהיא מדליקה

926
01:44:58,220 --> 01:45:01,500
אף שחלק מכם סבור שיישום
,פרקטי הוא במידה מסוימת תאורטי

927
01:45:04,580 --> 01:45:07,780
אני רוצה לחלוק איתכם את החלום
.הזה שהופך לאט למציאות

928
01:45:12,740 --> 01:45:14,940
.תראה מה השעה, אני חייב לזוז

929
01:45:17,540 --> 01:45:19,980
בעזרתכם נוכל לעבוד
...לקראת הגשמת

930
01:45:22,700 --> 01:45:24,420
.חלום ההיתוך הקר

931
01:45:57,500 --> 01:45:59,380
...תפסתי אותך, חלקלק

932
01:46:00,380 --> 01:46:01,940
?מה קורה כאן

933
01:46:07,700 --> 01:46:09,060
!לעזאזל

934
01:46:14,540 --> 01:46:16,740
שלושה מיליארדי דולרים נתרמו היום

935
01:46:18,140 --> 01:46:21,140
לצלב האדום , לחיל הישועה
ולקרן הילדים של האו"ם

936
01:46:22,340 --> 01:46:25,220
מחשבונו של הטייקון הרוסי
.הכלוא, איבן טרטיאק

937
01:46:27,140 --> 01:46:30,140
,ועוד ידיעה פילנטרופית
קרן מחקר שלא למטרות רווח

938
01:46:31,100 --> 01:46:33,700
הוקמה לשם פיתוח
. טכנולוגיית היתוך קר

939
01:46:35,420 --> 01:46:38,260
, מייסדה אלמוני
ובראשה יעמוד הפיזיקאי הרוסי

940
01:46:39,260 --> 01:46:41,740
.ד"ר לב בוטבין
... קרן א' ג' ראסל